Paganini – David Garett

Facebooktwittergoogle_plusredditpinterestlinkedinmail

Lubię oglądać biografie, wczoraj w Canal+ był „Paganini, uczeń diabła”. Nazwisko genialnego skrzypka jest powszechnie znane, ale nie miałam pojęcia że w filmie gra go prawdziwy skrzypek, aktualna sława David Garett, rocznik 1980… 

Od tej pory kocham skrzypce:)

Tekst i tłumaczenie, niezbyt dokładne jak na mój gust znalazłam na Tekstowo.pl :

Io ti penso amore                                                    Myślę o tobie, moja miłości
Quando il bagliore del sole risplende sul mare                Gdy blask słońca świeci na morzu 
Io ti penso amore                                                    Myślę o tobie, moja miłości
Quando il raggio della luna si dipinge sulle fonti              Gdy promień księżyca maluje fontanny..
Io ti vedo quando sulle vie lontane                              Widzę Cię, gdy na dalekich ulicach  
si solleva la polvere,                                                 Unosi się pył
quando per lo stretto sentiero trema il viandante             gdy w wąskiej ścieżce samotnie drży postać wędrowca

Nella notte profonda                                                 W głębokiej nocy,
Nella notte profonda                                                 W głębokiej nocy,

Io ti sento amore                                                     Myślę o tobie, moja miłości
Quando con un cupo suono si muovono le onde               kiedy z głuchym rykiem szumią fale
Nel dolce bosco quieto vado                                       W ciszy zagajnika często idę słuchać…
Spesso ad ascoltare se tutto tace                                 Kiedy wszystko jest w ciszy.
Io sono con te                                                         Jestem przy Tobie
anche se tu sei lontano                                              Nawet jeśli jesteś daleko
Sei vicino a me                                                        Jesteś blisko mnie
Anche se tu sei lontano                                              Nawet jeśli jesteś daleko

Oh fossi qui!                                                           Gdybyś tylko tutaj był!
Oh fossi qui!                                                           Gdybyś tylko tutaj był!

Facebooktwittergoogle_plusredditpinterestlinkedinmail